FanimeCon 2011 (J!-ENT)

 Interview de FLOW lors de la FanimeCon 2011 par J!-Ent.

**

J : Avant de commencer les questions a propos de votre musique,  nous allons d'abord en apprendre davantage sur le groupe. Comment avez -vous trouvé le nom de FLOW ?

 KOHSHI:  Quand j'ai su la définition du mot FLOW, je l'ai vraiment aimé.
On veut rester frais et novateurs.

 
J : Comment vous-êtes vous rencontrés ? 

 TAKE:  Koshi et moi nous avons commencé à jouer ensemble en 1993, et nous avons formé FLOW en 1998. Keigo et Got's nous ont rejoins en 1999 et IWASAKI en 2000.

 
J: Avant de devenir les FLOW et quand vous étiez à l'école, quel métier imaginiez-vous que vous alliez faire?

 KEIGO:  J'ai eu un vague sentiment d'inquiétude quant à l'avenir donc je ne savais vraiment pas!

 
J : A quel moment avez-vous su que vous vouliez faire carrière dans la musique?

 IWASAKI: Parce que j’ai réellement fais un progrès inattendu seulement une semaine après que j’ai commencé la batterie !

J: Quel genre d'étudiants étiez-vous à l'école secondaire. L'athlète? Le fauteur de trouble? Le rat de bibliothèque?  Le farceur?  Étudiant normal?

GOT’S
:  Je ne faisais rien sauf l'entrainement du groupe et mon travail à temps partiel.

 
J : Quels artistes ou groupes écoutiez -vous le plus dans votre jeunesse ? Est ce qu'il y a u artiste qui vous à inspiré?

 KOHSHI: X JAPAN

 
J : Curieux... Quel est votre artiste/groupe américain préféré?

 IWASAKI: Motley Crue/Tommy Lee

 GOT’S: METALLICA

 J: Votre musique est fortement suivi en dehors du japon  et vous avez beaucoup de fans dans d'autres pays. Quelle est votre réaction quand vous voyez des personnes à travers le monde qui aime votre musique ?

 KEIGO: C'est super !  Nous sommes très heureux et surpris de voir notre public chanter avec nous, même en japonais!

 
J: Une question que vos fans m'ont demandé de vous poser puisque vous composez pour des animés:” est ce que vous regardez des animés ou est- ce que vous lisez des mangas? Si oui lesquel?

 KOHSHI:  Mon favori est EVANGELION

 TAKE:  J'aime bien les génériques de “Saint Seiya”, “City Hunter”, et “Hokutonoken”.

 
J:
 
Vous avez signé avec un grande maison de disque,  Ki/oon, en 2003 et enregistré votre premier single “BLASTER”. Qu'est-ce que vous avez ressenti quand vous avez vu  votre premier single commercialisé et diffusé sur les ondes? Cela devait être excitant? Avez -vous célébrer cet évènement?

 KEIGO:  Notre jour de début en tant que major était celui de  l'anniversaire de FLOW. Ca fait presque 10 ans et ce jour est définitivement un jour important pour nous.

J: Votre quatrième single "Go!" a été utilisé dans la série animée "Naruto" et, finalement, vous avez commencé à acquérir une reconnaissance internationale  grâce à cet anime. C'était comment d'entendre votre chanson sur une série animée pour la première fois?

 KOHSHI:  C'était excitant!

 
J:
 Nous sommes en 2011 et vous avez sorti l'album "Best Anime FLOW" et depuis "GO !!"(qui a été publié en 2004),  FLOW a fait des chansons pour des animes tels que "Eureka Seven", "Naruto", "Code Geass »,« Persona Trinity Soul » ," Heroman "," Naruto Shippuden "pour n'en citer que quelques-uns. Depuis 20 ans que je suis la musique japonaise, je ne pense pas avoir déjà vu un groupe japonais avoir autant composé pour des animés. Est- ce là une bonne chose afin d'établir votre musique au niveau mondial? Quand pensez -vous?

 TAKE:  Nous sommes tout simplement heureux et honorés. C'est génial que les gens veulent en savoir plus sur nous au travers de diverses séries animées, et qu'ils viennent à nos concerts!

 
J: J’ai été surpris de vous voir sortir « 1/3 no Juno na Kanjo ». Je suis curieux de savoir comment vous avez réussi à reprendre cette chanson populaire de Shade Siam ?

 KOHSHI: Nous avons toujours voulu faire cette chanson, et depuis que nous avons fait cet Anime Best album, nous avons décidé de réellement la faire et inclure dans l'album.

 
J : De toutes les chansons que vous  avez joué , quelle est celle , pour chacun d’entre vous, la plus mémorable et pourquoi?

 KEIGO: C'est vraiment dur de répondre à cette question. Elles sont toutes spéciales pour nous.

 J: Et de toutes les chansons sur lesquelles vous avez travaillé, laquelle a été un difficile à créer?

TAKE: Il n'y a aucune chanson qui ne soit pas difficile !

 
J:
 Vous avez joué aux USA (Dallas et San Jose) avant. Comment était votre dernière expérience en Amérique?

 IWASAKI:. Ce fut une expérience très significative, et c'était tellement amusant Nous voulons y revenir encore et encore…

 
J: Y a- t-il une différence entre la manière dont le public réagit à votre musique au Japon et aux États-Unis? Et avez -vous des histoires folles ou des expériences  mémorables qui se sont passées à l'étranger que vous pouvez partager avec nous?

 KOHSHI: Les fans américains sont très énergiques. Mes pantalons ont été arrachés à San Jose!

 
J: Quelques heures avant de monter sur scène,  que faites -vous ?

 TAKE:  Nous nous réunissons en petit comité !

 
J: En dehors de la musique, quelles sont vos hobbies?


GOT’S: J'aime bien conduire.

 
J:
 
Pour chaque interview, nous avons une rubrique intitulée « jeu de mot ». Pour cela, je vous donne cinq mots et vous allez me donner pour chacun d’entre eux votre définition :

 Amour

 TAKE: La scène est là où nous échangeons notre amour

 Succès

 GOT’S:  But invisible

 Souffrance

 KOHSHI:  Vivre

 Fans

 KEIGO: Nos supporters et ceux qui nous encourage.

 Rock n’ Roll

 IWASAKI: Une manière de s'exprimer.

 
J: Un dernier mot pour vos fans du monde entier?

 KEIGO:  Je voudrais jouer partout dans le monde.

 GOT’S: Merci pour votre soutien, Je vous aime tous.

 IWASAKI:  S’il vous plait venez voir nos concerts !

 TAKE: S’il vous plait venez voir nos concerts.

 KOHSHI: Let‘s ROCK!

**

Traduction : Tiziana
Correction : Nasu

**

Interview originale
: Ici

 

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

Date de dernière mise à jour : 21/06/2012